În urma preluãrilor eronate în mass media a declaraþiilor ministrului apãrãrii naþionale, Mihai Fifor, susþinute în cadrul lucrãrilor Comisiei de Apãrare ºi Securitate a Adunãrii Parlamentare NATO, Secþia presã MApN face urmãtoarele precizãri:

Infirmãm categoric ideea lansatã în spaþiul public potrivit cãreia, în cadrul Guvernului României, s-a luat în discuþie ideea de formare a unui spaþiu Schengen militar. Facem precizarea cã sintagma „Schengen militar” se referã generic la simplificarea procedurilor ºi a legislaþiei þãrilor europene pentru a facilita miºcarea trupelor NATO, dintr-o þarã în altã, astfel încât participarea la exerciþii cu un numãr mare de trupe ºi echipamente sã se desfãºoare rapid.

Din anul 2014 pânã în prezent, NATO ºi Armata României au fãcut eforturi substanþiale pentru creºterea capacitãþii operaþionale a Forþei de Reacþie Rapidã pentru un rãspuns eficient al Alianþei în situaþii de crizã.

Ministrul Mihai Fifor, în discursul sãu, nu a fãcut referire niciun moment la discutarea în Guvern a ideii formãrii unui spaþiu „Schengen militar”. El a precizat faptul cã abordarea unui spaþiu Schengen militar nu se poate realiza fãrã ca þara noastrã sã continue demersurile de aderare la Spaþiul Schengen. România a îndeplinit toate condiþiile impuse, conform termenelor agreate ºi angajate.

Redãm în continuare traducerea exactã a declarației ministrului apãrãrii despre acest subiect : „Noi vorbim de asemenea despre birocraþie. Suntem conºtienþi despre birocraþia de la frontierele României. Acesta este motivul pentru care insistãm, ºi fac asta ºi în numele Guvernului, nu putem discuta despre un spaþiu Schengen militar fãrã a vorbi despre spaþiul Schengen propriu-zis. Bineînþeles, convoaiele militare staþioneazã la frontiere, pentru cã acestea sunt regulile. Încercãm sã creãm reguli noi, dar ele fac parte din politica generalã a spaþiului Schengen. Fac încã o datã precizarea: dacã este sã vorbim despre spaþiul Schengen, trebuie sã ne întoarcem la agenda Schengen ºi sã o discutãm încã o datã. Eu cred cu tãrie cã România meritã sã fie membru al spaþiului Schengen, este un lucru foarte important în efortul nostru de a demonstra cã suntem un partener de nãdejde al Alianþei ºi al SUA”.

Din primele verificãri, declaraþiile ministrului apãrãrii au fost traduse eronat, schimbându-se profund sensul celor susþinute. În acest sens, ministrul apãrãrii naþionale, Mihai Fifor, va sesiza, în cursul zilei de 9 octombrie 2017, organizatorii evenimentului pentru a se lua mãsurile care se impun.

În acelaºi timp, Mihai Fifor va face o sesizare ºi cãtre Comisia pentru Culturã ºi Media din cadrul Senatului României, pentru a verifica modul cum Agenþia Naþionalã de Presã Agerpres a preluat traducerea ºi precizãriile ulterioare ale ministerului, fãrã a specifica faptul cã în ºtirea iniþialã a fost vorba despre o eroare de traducere. Nici la aceastã orã, ºtirea iniþialã nu a fost corectatã pe site-ul oficial Agerpres, iar precizãrile oferite de cãtre minister seara trecutã sunt semnalate înt-un articol separat, fãrã trimitere la subiectul iniþial.

Redãm mai jos ºtirea eronatã transmisã iniþial care a fost preluatã atât în presa naþionalã cât ºi în cea internaþionalã:

https://www.agerpres.ro/ politica/2017/10/07/fifor- suntem-foarte-constienti-de- procedurile-birocratice-de-la- granite-de-aceea-am-vorbit-in- guvern-despre-un-asa-numit- schengen-militar-13-26-24

https://www.agerpres.ro/ english/2017/10/07/defmin- fifor-we-are-very-aware-of- bureaucratic-procedures-at- borders-we-spoke-in-gov-t-of- so-called-military-schengen- 15-15-34

În aceastã dimineaþã, ministrul apãrãrii naþionale a oferit ºi o declaraþie pe contul sãu de facebook pe care o redãm aici integral:

„De ieri stau ºi mã minunez cum se poate denatura un mesaj extrem de concludent transmis ieri de mine în cadrul AP NATO, ca rãspuns la o întrebare venitã din plen. Am spus ieri, cu subiect ºi predicat, faptul cã nu putem discuta despre un Schengen militar separat de agenda aderãrii României la spaþiul Schengen. Acelaºi lucru l-am spus ºi vineri, în întrevederea cu ambasadoarea Olandei. Foarte interesant cum a fost preluatã declaraþia mea de câteva agenþii de presã, deºi cred cã am fost cât se poate de explicit. Anume, cã s-a discutat în guvern despre un Schengen militar, ceea ce nu s-a întâmplat vreodatã. Agenþia Naþionalã de Presã, care a lansat informaþia eronatã, dã vina pe traducãtorii de la Senat, care aºa ar fi tradus declaraþia mea. Desigur, am cerut colegilor de la comunicare de la minister sã intervinã ºi sã clarifice aceastã preluare eronatã ºi impardonabilã pentru un forum de o asemenea importanþã. Iar materialul este cel de mai jos, pe care eu l-am însuºit ºi distribuit ca atare. Însã de aici ºi pânã la a se spune cã MApN îºi pune la zid ministrul, e cale foarte lungã. Ceva mai absurd ºi mai ridicol de atât nu am auzit. Sã fim foarte clari: poziþia mea este limpede ºi tranºantã. Nu vom discuta despre un Schengen militar în afara agendei Schengen a României. Acest subiect nu a fost vreodatã tratat în Guvern. Asta am afirmat ieri ºi îi invit pe cei care îºi permit sã se joace cu cuvintele sã solicite înregistrarea declaraþiei mele de ieri din Plen. Pornind de la toate acestea, în cursul zilei de mâine vom înainta o sesizare cãtre Secretariatul General al Senatului României ºi cãtre Comisia pentru culturã ºi media a Senatului pentru clarificarea modului în care s-a produs aceastã eroare. Nu cred cã astfel de lucruri sunt permise la acest nivel”.

Secþia Presã